حول الكتاب، تعتبر قواعد وتقنيات الترجمة العربية والإنجليزية من أكثر الأسئلة شيوعاً في محركات البحث المختلفة لأن هذا الكتاب من تأليف صلاح حامد، ويحتوي الكتاب على العديد من الجوانب العملية والنظرية في مجال الترجمة.
بالإضافة إلى ذلك، فهو يركز على بعض المفردات المذكورة في قواميس اللغة ومن خلال نتعلم كل شيء عن قواعد الترجمة العربية والإنجليزية بتقنيات.
جدول المحتويات
نبذة عن قواعد وتقنيات الترجمة للكتاب باللغتين العربية والإنجليزية
يمكن أن يحتوي الكتاب النحوي للترجمة العربية والإنجليزية على عدد من الفصول، والتي سنخبرك بها الآن على النحو التالي:
- الفصل الأول: ويتكون من قواعد عامة وأخطاء شائعة في الترجمة العربية.
- الفصل الثاني: ويحتوي أيضًا على القواعد العامة والأخطاء الشائعة في الترجمة الإنجليزية.
- الفصل الثالث: ويتألف من المداخلات اللفظية.
- الفصل الرابع: قد يتكون من الترادف الظاهري وتأثيره على أداء أعمال الترجمة.
- الفصل الخامس: ترجمة للتعابير.
- الفصل السادس: ترجمة نصوص علمية.
- الفصل السابع: وهو ترجمة مستندات قانونية.
- الفصل الثامن: ترجمة فورية.
- الفصل التاسع: ترجمة إلكترونية.
- الفصل العاشر: يتناول حالات خاصة في الترجمة العربية والإنجليزية.
شاهد هنا: مجموعة مختارة من الكتب عن الفايكنج
نبذة عن الكاتب صلاح حامد إسماعيل
- صلاح حامد إسماعيل فيلسوف ومترجم مصري.
- ولد في 2 مارس 1960 في الرياض عاصمة المملكة العربية السعودية.
- وهو أيضًا أستاذ بكلية الفلسفة بجامعة القاهرة، حيث يدرس الفلسفة المعاصرة.
- بالإضافة إلى ذلك، قدم العديد من الأعمال في العديد من المجالات الفلسفية المختلفة، على سبيل المثال فلسفة اللغة وفلسفة العقل ونظرية المعرفة وفلسفة العلوم.
- نشر أول ورقة بحثية له عام 1992 تحت عنوان “المعنى والتحقق”.
- كان كتابه الأول بعنوان التحليل اللغوي في مدرسة أكسفورد عام 1993.
- حصل الكاتب صلاح حامد إسماعيل على العديد من الجوائز المختلفة، مثل جائزة أندريه لالاند لخريجي الفلسفة الأوائل.
- كما حصل على جائزة الشيخ مصطفى عبد الرازق لأفضل رسالة ماجستير.
- بالإضافة إلى ذلك، حصل على د. جائزة زكي نجيب محمود لأفضل رسالة دكتوراه.
كتب أخرى في مجال الترجمة
هناك العديد من الكتب التي تتضمن ترجمات وإليك أشهر هذه الكتب:
- كتاب أساسيات الترجمة من العربية إلى الإنجليزية والعكس.
- كتاب فلسفة الترجمة وكتاب الترجمة وقاموس الأمثال والمصطلحات من اللغة الإنجليزية للكاتب محمد عباس مصطفى عبد المجيد.
- كتاب ترجمة إعلامي من وإلى اللغتين العربية والإنجليزية ؛ بقلم مجدي قطب.
- كتاب ترجمة باللغتين العربية والإنجليزية. كتبها الأمير حكيم الله مسعود رسالة للأمة الإسلامية.
- دليل المترجم طريقك لإتقان الترجمة العربية والإنجليزية لصلاح حامد إسماعيل.
- كتاب الترجمة العربية-الإنجليزية المشكلة والحل لصلاح حامد إسماعيل.
- كتاب في فن الترجمة بين العربية والانجليزية لعبد المحسن اسماعيل رمضان.
- كتاب الموتى؛ بالنسبة لقدماء المصريين، كانت هذه هي الطريقة التي تم بها شرح النصوص وترجمتها إلى العربية من النصوص القديمة.
- المقتَقْن في الفن المقتَقل في الفنّ التَّأْلِيَة (فن الترجمة) من العربية إلى الإنجليزية ومن الإنجليزية إلى العربية، بقلم جميل أبو نصري.
- الدليل المعتمد للترجمة القانونية من الإنجليزية إلى العربية والعكس بقلم عادل عزام سقف المحيط.
ما هو تعريف الترجمة؟
الترجمة من أهم الأمور في حياتنا، لذلك تم وضع كتاب قواعد الترجمة العربية والإنجليزية لتسهيل الأمر وإليكم تعريف الترجمة:
تعريف الترجمة اصطلاحًا
- الترجمة من الأنشطة البشرية المعروفة منذ العصور القديمة.
- تهدف الترجمة إلى تفسير المعاني الغامضة وتحويلها من لغة واحدة، “اللغة المصدر”، إلى نصوص في لغة أخرى، أي “اللغة الهدف”.
تعريف الترجمة
- الترجمة مبنية على أساس وزن “flulh” والمصدر من ترجمة الترجمة وهي مبنية على وزن “فشل” وجمعها ترجمات.
- أما اسم الموضوع من ترجمة “ترجمان” فيكون لهذه الكلمات في اللغة العربية أكثر من معنى.
- أي أنه يعني التوضيح أو التوضيح.
- في مكان آخر، يمكن أن يعني التعرف على سيرة الشخص، ويمكن أن يعني أيضًا وضع الكلمات موضع التنفيذ.
اقرأ أيضًا: كتب عن الاستقرار الوظيفي
الترجمة الأدبية
- تعتبر ترجمة صعبة للغاية من أنواع الترجمة الأخرى.
- حيث نجد أن على المترجم أن ينقل معنى اللغة إلى لغة أخرى وأن ينقل أيضًا المشاعر والحالة العاطفية للمؤلف.
نمط الترجمة في القدم
- كان النمط الانتقالي في القدم خلقيًا أو تم إجراؤه تلقائيًا.
- يمكن لأي شخص اجتماعي بشكل طبيعي عند السفر إلى أي مكان أو منطقة التحدث بلغة أخرى.
- أراد أن يتعلم لغة الآخرين ليتمكن من التمثيل.
- لا ينبغي أن ننسى أهمية الترجمة بالنسبة لمطالب المجتمع والتعايش.
- تتم الترجمة على نطاق واسع اليوم والسبب في ذلك هو كثرة وسائل الاتصال بين المجتمعات والدول.
- يمكننا الآن التواصل مع أشخاص من جميع أنحاء العالم في أكثر من دولة عبر الإنترنت، والذي يتضمن العديد من التطبيقات، بما في ذلك Telegram أو Mail.
شاهد أيضاً: أشهر الكتب التاريخية
في نهاية المقال قدمنا لمحة موجزة عن كتاب قواعد وتقنيات الترجمة العربية والإنجليزية لأن الترجمة من أهم الأشياء في حياتنا لمقابلة الناس.
إنه من جميع دول العالم ولهذا يعد هذا الكتاب مهمًا جدًا ويفضل قراءته بعناية للحصول على أفضل المعلومات.